Источники текста и звука

Арабский текст

Источник: quran.com API v4. Текст проекта опирается на Tanzil и издания Комплекса имени короля Фахда по изданию Корана.

Ривая: Хафс от Асима — начертание, принятое в мединском мусхафе.

Текст загружается без изменений: и буквы, и огласовки, и нумерация аятов — как в исходнике.

Латинская запись чтения

Источник: transliteration.org, раздел «MixPure».

Двузначные буквы там подчёркнуты — «I<u>kh</u>lāş». Подчёркивание сохранено: оно говорит, что две буквы читаются как один звук, иначе «sh» не отличить от «s» и «h» подряд.

Текст загружен без изменений: все 6236 аятов сверены с источником побуквенно.

У источника ДВА свода записи, и они расходятся в 2139 аятах из 6236: один пишет имя Бога слитно («Allāhi»), другой раздельно («Al-Lahi»). Мы берём первый — тот же, из которого взята наша кириллица, чтобы при смене письма аят читался одинаково.

Турецкая запись чтения

Источник: издание Muhammet Abay («Çeviriyazı»), получено через alquran.cloud.

У турецкого языка своя многолетняя традиция записи чтения Корана латиницей («bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm»), и она отличается от научной транслитерации. Поэтому мы её не изготавливали сами, а взяли готовое издание.

Текст загружен без изменений.

Индонезийская запись чтения

Источник: издание Министерства по делам религий Индонезии (Kemenag), получено через equran.id.

В Индонезии и Малайзии есть официальная форма записи чтения латиницей («Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm»).

Текст загружен без изменений.

Кириллическая запись чтения

Источник: transliteration.org, раздел «RusMixUzbek».

Мы проверили, одна ли это запись для разных краёв: разделы RusMixUzbek, RusMixRussian и RusMixTajik совпадают до буквы — на 125 сверенных аятах ноль расхождений. Отличается у них только столбец перевода, которого в приложении нет.

Текст загружен без изменений: все 6236 аятов сверены побуквенно.

Разметка таджвида

Источник тот же: transliteration.org — и сама разметка со страниц, и цвета правил из его таблицы стилей. Ни то, ни другое не придумано нами.

Размечены все три текста: арабский, кириллическая и латинская записи — всего 271 тысяча отрезков.

Арабский текст у нас в написании усмани, у источника — в простом, поэтому разметку перенесли буква в букву по согласным и проверили сверкой: не легло 88 букв из 81 587, и это места, где издания вправду пишут разные буквы.

У каждого правила свой цвет — как у источника. Точное имя правила видно при нажатии на букву. Толстые буквы источник НЕ красит: их подсвечивают жёлтым по отдельной настройке, и так же сделано у нас.

Пояснение к каждому правилу, счёт движений и буквы — оттуда же: таблица rules.htm, страница «Reciting key words» и таблица латинских букв.

В кириллической записи свода A источник не отделяет мадд ъāриḍ (2–6 движений) от его краткого вида. Текст тот же самый, поэтому мы перенесли это различие с латинской записи того же свода по словам — 4495 мест. Разметка источника сохранена нетронутой рядом.

Знаки паузы (ۖ ۗ ۘ ۙ ۚ ۛ ۜ) объяснены НАМИ: в тексте источника они есть, но нигде не описаны. Пояснения даны по общепринятым знакам мусхафа.

Записи чтецов

Источник: everyayah.com — отдельная запись на каждый аят.

Чтецы: Мишари Аль-Афаси, Абдул Басит (мураттал), Махмуд Аль-Хусари, Аль-Миншави, Абдуррахман Ас-Судайс.

Записи не изменяются и не обрабатываются.

Чего в приложении НЕТ

Нет перевода. Нет тафсира. Нет комментариев и толкований.

Нет хадисов, фетв и предписаний фикха.

Приложение помогает только заучивать: текст, чтение, звук и график повторений.

Об ИИ-устозе

Устоз сравнивает ваше чтение с исходным текстом и показывает расхождение в произношении. Его задача — произношение, и только.

Устоз не выносит фетв, не приводит хадисов и не решает вероучительных вопросов. В таких случаях он советует обратиться к знающему учёному.

Ответ устоза не является религиозным доводом — это учебная подсказка.