Matn va ovoz manbalari

Arabcha matn

Manba: quran.com API v4. Loyiha matni Tanzil loyihasi va Shoh Fahd nomidagi Qur'on nashr majmuasi matnlariga tayanadi.

Rivoyat: Hafs an Osim — Madina mushafida qabul qilingan yozuv.

Matn dasturga o'zgartirilmagan holda yuklanadi: harf ham, harakat ham, oyat raqamlari ham asl manbadagidek.

Lotin yozuvidagi o'qilishi

Manba: transliteration.org, «MixPure» bo'limi.

Ikki harfli tovushlar tagiga chizilgan: «Ikhlāş» so'zidagi «kh». Chiziq saqlangan — u ikki harf bitta tovush bo'lib o'qilishini bildiradi.

Matn o'zgartirilmagan: 6236 oyat harfma-harf solishtirilgan.

Manbada o'qilishning IKKI nashri bor va ular 6236 oyatdan 2139 tasida farq qiladi: biri Alloh ismini qo'shib («Allāhi»), ikkinchisi ajratib («Al-Lahi») yozadi. Biz birinchisini olamiz — kirill yozuvimiz ham o'sha nashrdan, shunda yozuvni almashtirganda oyat bir xil o'qiladi.

Turkcha o'qilish

Manba: Muhammet Abay nashri («Çeviriyazı»), alquran.cloud orqali olindi.

Turk tilida Qur'on o'qilishini lotin harflari bilan yozishning o'z an'anasi bor («bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm»), va u ilmiy transliteratsiyadan farq qiladi. Shuning uchun uni o'zimiz yasamadik, balki tayyor nashrni oldik.

Matn o'zgartirilmagan holda yuklangan.

Indonez tilidagi o'qilishi

Manba: Indoneziya Din ishlari vazirligi (Kemenag) nashri, equran.id orqali olindi.

Indoneziya va Malayziyada Qur'on o'qilishini lotin harflari bilan yozishning rasmiy shakli bor («Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm»).

Matn o'zgartirilmagan holda yuklangan.

Kirill yozuvidagi o'qilishi

Manba: transliteration.org, «RusMixUzbek» bo'limi.

Bu yozuv har bir o'lka uchun alohidami — tekshirdik: RusMixUzbek, RusMixRussian va RusMixTajik bo'limlari harfma-harf bir xil, 125 oyatda birorta farq yo'q. Ularda faqat tarjima ustuni boshqacha, ilovada esa tarjima yo'q.

Matn o'zgartirilmagan: 6236 oyat harfma-harf solishtirilgan.

Tajvid belgilari

Manba ham o'sha: transliteration.org — belgilar sahifalaridan, ranglar esa uning uslublar jadvalidan. Ikkalasi ham biz tomonidan o'ylab topilmagan.

Uchala matn belgilangan: arabcha, kirill va lotin yozuvlari — jami 271 ming bo'lak.

Bizdagi arabcha matn usmoniy imloda, manbada oddiy imloda, shuning uchun belgilar undosh harflar bo'yicha ko'chirilgan va tekshirilgan: 81 587 harfdan 88 tasi tushmadi — o'sha joylarda nashrlar haqiqatan boshqa harf yozadi.

Har bir qoidaning o'z rangi bor — manbadagidek. Qoidaning aniq nomi harfni bosganda chiqadi. Yo'g'on harflarni manba bo'yamaydi: ular alohida sozlama bilan sariq rangda belgilanadi, bizda ham shunday.

Qoidaning izohi, cho'zish harakatlari soni va harflari ham o'sha manbadan: rules.htm jadvali, «Reciting key words» sahifasi va lotin harflari jadvali.

Kirill yozuvidagi A nashrida manba madd ‘oriz lis-sukunni (2–6 harakat) qisqasidan ajratmaydi. Matn bir xil bo'lgani uchun uni o'sha nashrning lotin yozuvidan so'zma-so'z ko'chirdik — 4495 joy. Manbaning o'z belgilari o'zgarmagan holda saqlanadi.

To'xtash belgilari (ۖ ۗ ۘ ۙ ۚ ۛ ۜ) izohi — bizniki: manba matnida ular bor, lekin izohlanmagan. Izohlar mushafning umumiy qoidalariga ko'ra.

Qori ovozlari

Manba: everyayah.com — har bir oyat alohida yozuv sifatida.

Qorilar: Mishary Al-Afasy, Abdul Basit (murattal), Mahmoud Al-Husary, Al-Minshawi, Abdurrahman As-Sudais.

Yozuvlar o'zgartirilmaydi va qayta ishlanmaydi.

Ilovada nima YO'Q

Tarjima yo'q. Tafsir yo'q. Sharh va izoh yo'q.

Hadis, fatvo va fiqhiy hukmlar yo'q.

Ilova faqat yod olishga yordam beradi: matn, o'qilishi, ovoz va takrorlash jadvali.

Sun'iy intellekt ustoz

Ustoz sizning o'qishingizni asl matn bilan solishtiradi va talaffuzdagi farqni ko'rsatadi. Uning vazifasi — talaffuz, boshqa emas.

Ustoz fatvo bermaydi, hadis keltirmaydi va diniy hukm chiqarmaydi. Bunday savollarda u bilimdon olimga murojaat qilishni maslahat beradi.

Ustozning javobi diniy dalil emas — u o'quv yordamchisi.